Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

с кем - любезничать

  • 1 любезничать

    v
    1) gener. gegen (j-n) freundlich tun (с кем-л.), scharmutzieren (с кем-л.), tändeln, liebeln (с кем-л.), liebäugeln, plänkeln, schmusen
    2) colloq. schäkern (с кем-л.), (mit D) techtelmechteln
    3) obs. buhlen (с кем-л.), (mit D) löffeln
    5) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)
    6) avunc. Schmus machen, Schmus reden

    Универсальный русско-немецкий словарь > любезничать

  • 2 любезничать

    v
    colloq. (с кем-л., с чем-л.) lahke olema, (с кем-л., с чем-л.) lipitsema

    Русско-эстонский универсальный словарь > любезничать

  • 3 любезничать

    с кем)
    1) (любезно обходиться) упадати коло кого, примилятися до кого, об(і)ходливо поводитись із ким, підпускати меду кому, мастити кого медом;
    2) залицятися, лицятися до кого, з ким, женихатися з ким, (шутл.) бісики пускати, лиси підпускати кому, халявки смалити коло кого, солодко стелитися перед ким; срв. Ухаживать. [А ти думаєш: як бог, то вже медом маже? (Рудан.). Не ходи, не люби, не залицяйся (Пісня). І лицявся то з тією, то з другою любо (Шевч.). З ним жартує, з ним женихається (Квітка). Полюбиться її він мосці і стане бісики пускать (Котл.). Підпускала різні ляси, Енею-б тільки догодить (Котл.)].
    * * *
    (с кем) упада́ти (коло кого); ( ухаживать) залиця́тися, лиця́тися (до кого), жениха́тися (з ким)

    Русско-украинский словарь > любезничать

  • 4 любезничать

    2) Jargon: fuss

    Универсальный русско-английский словарь > любезничать

  • 5 любезничать

    v
    colloq. amizēties (ar kādu), lakstoties (ar ko, ap ko) (с кем)
    * * *
    laipni izturēties, teikt laipnības, lakstoties

    Русско-латышский словарь > любезничать

  • 6 любезничать

    несов. разг. (сов. пролюбезничать)
    2) amoreggiare vi (a) уст.
    * * *
    v
    1) gener. corteseggiare, fare il bello con (qd) (с кем-л.), galanteggiare (ñ+I), stare sugli amori
    2) obs. cicisbeare

    Universale dizionario russo-italiano > любезничать

  • 7 любезничать

    несов.; разг.
    ( с кем) ягымлы сүзләр сөйләү; илтифат күрсәтү

    Русско-татарский словарь > любезничать

  • 8 любезничать

    несовер.; (с кем-л.); разг.
    pay compliments (to), pay court (to)
    * * *
    * * *
    pay compliments, pay court

    Новый русско-английский словарь > любезничать

  • 9 любезничать

    несовер.; (с кем-л.); разг.
    pay compliments (to), pay court (to)

    Русско-английский словарь по общей лексике > любезничать

  • 10 любезничать


    несов. с кем, разг. игуапэ епIон, бгъэшIон

    Русско-адыгейский словарь > любезничать

  • 11 любезничать

    несов. с кем; разг.
    илгәҙәкләнеү, яғымлы (татлы) һүҙҙәр әйтешеү

    Русско-башкирский словарь > любезничать

  • 12 любезничать с кем-л.; волочиться за кем-л.

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > любезничать с кем-л.; волочиться за кем-л.

  • 13 нежничать

    с кем
    1) (возиться) панькатися, маніжитися, (деликатничать) делікатність розводити, (миндальничать) марципанитися, марципани розводити з ким;
    2) (любезничать) упадати коло кого, примилятися до кого, мастити медом кого; (волочиться) залицятися, лицятися до кого и з ким, женихатися з ким; розводити ніжні розмови з ким;
    3) (миловаться) милуватися, голубитися, голубкатися з ким.
    * * *
    1) ( с кем - любезничать) упада́ти (коло кого), лиця́тися (до кого, з ким); ( взаимно) голу́битися, -блюся, -бишся, милува́тися, -лу́юся, -лу́єшся
    2) ( нянчиться) па́нькатися; мані́житися

    Русско-украинский словарь > нежничать

  • 14 почым пӱтыркалаш

    разг. вилять хвостом
    1) лукавить, хитрить (в разговоре, поступках), увиливать от чего-л., уходить (уйти) от прямого ответа

    (Ануш:) Молан почетым пӱтыркалет, лучо вигак каласе. С. Николаев. (Ануш:) Почему ты увиливаешь, лучше скажи прямо.

    – Молан почетым пётыркалет, лучо вигак каласе, ом йӧрате, йоча дене, еш дене пижылтмем ок шу. С. Николаев. – Почему виляешь хвостом? Сказал бы сразу, что не любишь, не хочешь связываться с детьми, семьёй.

    2) рисоваться перед кем-л. (воображая о себе много), заигрывать, кокетничать, флиртовать; прельщать, прельстить

    «Тый мыйын Озаҥыш коштмем шеҥгеч Сидыр Павыл дене почетым пӱтыркаленат, докан», – каргашен Осып. А. Березин. «Пока я ездил в Казань, ты, наверное, кокетничала с Сидыр Павылом», – ругался Осып.

    – Ачат-ават келшеныт, адак мом почым пӱтыркален шогаш, а? Т. Ефруш. – Родители согласились, что там ещё вилять хвостом, а?

    3) заискивать перед кем-л., любезничать с кем-л.

    Теве лач тиде жапыште директорын кабинетышкыже рывыж почан еҥ пурен шагалын да, почшым пӱтыркален, йылдыртаташ тӱҥалын. «Ончыко» В это самое время в кабинет директора зашёл человек с лисьим хвостом и, виляя им, стал подлизываться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    поч

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пӱтыркалаш

    Марийско-русский словарь > почым пӱтыркалаш

  • 15 fleur

    (f) цветок
     ♦ à la fleur de l'âge во цвете лет
     ♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
      1) сегодня в радости, завтра в слезах
      2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся
     ♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы
     ♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать
     ♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости
     ♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным
     ♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.
     ♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.
     ♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)
     ♦ semé de fleurs усыпанный розами
     ♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате
     ♦ conter [ chanter] fleurettes à qn (ирон.) любезничать с кем-л.; волочиться за кем-л.
     ♦ en termes fleuris цветисто, витиевато
     ♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > fleur

  • 16 Налюбезничать

    1) кому - наговорити милих речей кому, (фам.) підпустити меду кому, помастити медом кого;
    2) (с кем: любезно обходясь) навпадати коло кого, напримилятися до кого; (ухаживая) на(за)лицятися до кого, з ким, наженихатися з ким. -ться - навпадатися коло кого, напримилятися до кого, на(за)лицятися до кого, з ким, наженихатися з ким; срв. Любезничать.

    Русско-украинский словарь > Налюбезничать

  • 17 почым лугаш

    1) вилять хвостом, хитрить, лукавить, увиливать от чего-л., уходить (уйти) от прямого ответа

    – Тый вот мо, коммуна начальник, почетым ит луго, – мане (Евсей). В. Юксерн. – Ты, вот что, начальник коммуны, не хитри, – сказал Евсей. –

    (Ануш:) Молан почетым пӱтыркалет, лучо вигак каласе. С. Николаев. (Ануш:) Почему ты увиливаешь, лучше скажи прямо.

    2) заигрывать, заискивать, кокетничать, флиртовать; прельщать, прельстить; любезничать с кем-л.

    «Тый мыйын Озаҥыш коштмем шеҥгеч Сидыр Павыл дене почетым пӱтыркаленат, докан», – каргашен Осып. А. Березин. «Пока я ездил в Казань, ты, наверное, кокетничала с Сидыр Павылом», – ругался Осып.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лугаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    поч

    Марийско-русский словарь > почым лугаш

См. также в других словарях:

  • ЛЮБЕЗНИЧАТЬ — ЛЮБЕЗНИЧАТЬ, любезничаю, любезничаешь, несовер., с кем чем (разг.). Говорить кому нибудь любезности, любезно обращаться с кем нибудь. Любезничать с женщинами. || Церемониться с кем нибудь, относиться снисходительно к кому нибудь (кто этого не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЮБЕЗНИЧАТЬ — ЛЮБЕЗНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер., с кем (разг.). Говорить кому н. любезности, любезно обращаться с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Любезничать — несов. неперех. 1. Говорить кому либо любезности. 2. Любезно обращаться с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • любезничать — аю, аешь; нсв. Разг. Говорить кому л. любезности; любезно обращаться с кем л. Л. с незнакомой девушкой. Перестать л. ◁ Любезничанье, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • любезничать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. любезничанье Говорить кому л. любезности; любезно обращаться с кем л. Любе/зничать с незнакомой девушкой. Перестать любе/зничать …   Словарь многих выражений

  • любезничать — ЛЮБЕЗНИЧАТЬ, несов. (сов. полюбезничать), с кем. Разг. Проявлять (проявить) приветливое отношение к кому л. с помощью обходительного и приятного обращения, учтивых слов [impf. to pay compliments (to); to pay court (to)]. Лидия скучала: в этой… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… …   Словарь синонимов

  • рассыпаться{ перед кем} — (иноск.) усиленно делать что либо, стараться угодить любезностями; ухаживать, любезничать Ср. Он рассыпался даже перед ним в благодарственных монологах. Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Пока он рассыпался (с дамами) в любезностях, Ашанин …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Заигрывать с кем-нибудь — Заигрывать съ кѣмъ нибудь (иноск.) вызывать къ шуткамъ, заискивать, располагать къ ласкѣ, любезничать. Ср. Валентина Михайловна продолжала заигрывать съ Неждановымъ. Тургеневъ. Новь. Ср. Въ черныхъ глазахъ ея, въ выраженіи лица и даже во всей ея… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ухаживать (как ухажер) — ▲ добиваться ↑ взаимный, чувство, от (чего), объект, любовь (эротическая) посредством, выражать теплые чувства ухаживать за кем …   Идеографический словарь русского языка

  • ЗАИГРЫВАТЬ — ЗАИГРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заиграть. 2. с кем. Любезничать с кем н., ухаживая (разг.). 3. с кем. Заискивать перед кем н. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»